1
00:00:02,878 --> 00:00:06,542
HOMBRE: (EN TV) ¡Damas y caballeros!
Ahora volvemos a Cash Wheel.
2
00:00:06,757 --> 00:00:09,624
Patrocinado por Chipackerz,
¡Las galletas con sabor a chips!
3
00:00:10,052 --> 00:00:11,884
¡Pero saben igual que las patatas fritas!
4
00:00:13,430 --> 00:00:14,670
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL PROGRAMA DE JUEGOS)
5
00:00:14,890 --> 00:00:15,595
(TONIDO)
6
00:00:15,807 --> 00:00:17,969
¡Felicitaciones! Estás tomando un...
7
00:00:18,227 --> 00:00:19,638
¡Ducha de efectivo!
8
00:00:20,229 --> 00:00:21,811
(RISAS)
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,722
Me gusta el estilo de ese chico.
10
00:00:25,234 --> 00:00:27,100
¡Señor Pinos!
¡Tenemos turistas a las nueve!
11
00:00:27,319 --> 00:00:28,775
Un autobús lleno de ellos.
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,566
(CABRA BILO)
13
00:00:31,782 --> 00:00:35,696
Tamales calientes, ¡es un premio gordo!
¡Soos, crea algunas atracciones nuevas!
14
00:00:36,119 --> 00:00:39,407
¡Lo tienes, jefe! ¿Dónde está el...?
(MURTURANDO)
15
00:00:39,790 --> 00:00:42,498
¡Wendy! ¡Sube esos precios!
¡Cuanto más alto, mejor!
16
00:00:42,709 --> 00:00:43,665
(suspiros)
17
00:00:43,877 --> 00:00:45,868
¡Más alto! ¡Desangrémoslos!
18
00:00:46,255 --> 00:00:47,495
¡Sí, Grunkle Stan!
19
00:00:47,839 --> 00:00:50,501
Es como cuando miras a los turistas,
Todo lo que ves son carteras con patas.
20
00:00:50,717 --> 00:00:51,832
Eso no es cierto.
21
00:00:53,929 --> 00:00:56,512
gracias por llevarme
¡A la Cabaña Misteriosa, papá!
22
00:00:56,682 --> 00:00:59,720
(RISAS) Ahora no te gastes
¡todo en un solo lugar!
23
00:00:59,935 --> 00:01:01,517
¡Me siento mareado!
24
00:01:05,774 --> 00:01:07,139
¡Limpieza en el jardín delantero!
25
00:01:07,359 --> 00:01:08,315
(suspiros)
26
00:01:10,696 --> 00:01:12,653
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
27
00:01:55,407 --> 00:01:56,442
(GONZONES)
28
00:01:56,658 --> 00:01:57,648
(suspiros)
29
00:01:58,368 --> 00:02:01,952
Señoras y amables turistas,
mirando alrededor de mi Mystery Shack,
30
00:02:02,122 --> 00:02:04,363
verás muchos
maravillosas atracciones en la carretera.
31
00:02:04,875 --> 00:02:09,620
Sorpréndete con la única foto conocida.
de un caballo montando a otro caballo!
32
00:02:10,589 --> 00:02:12,000
Eso es... Eso es bastante bueno.
33
00:02:12,215 --> 00:02:13,421
'¡Oh!
_W°w!
34
00:02:13,634 --> 00:02:17,002
quedar asombrado
¡Por el horrible niño lobo preadolescente!
35
00:02:17,304 --> 00:02:21,423
¡Oh! ¡Oh, míralo! ¡Todo ese pelo!
¡Su cuerpo está cambiando! ¡Ah!
36
00:02:22,351 --> 00:02:24,058
Grunkle Stan, esto es degradante.
37
00:02:24,478 --> 00:02:27,687
¿Qué?
¡No sé el significado de esa palabra!
38
00:02:27,898 --> 00:02:29,855
(RISAS)
39
00:02:30,525 --> 00:02:31,981
Si le tiras dinero, baila.
40
00:02:32,319 --> 00:02:33,855
(TODO incorrecto)
41
00:02:34,071 --> 00:02:35,061
¡Ay! ¡Ey!
42
00:02:35,614 --> 00:02:36,900
(GRITOS)
43
00:02:37,366 --> 00:02:38,731
(RISAS)
44
00:02:38,950 --> 00:02:39,906
¡Gracias!
45
00:02:40,285 --> 00:02:42,902
¡Mirad! choza misteriosa
¡pegatinas para el parachoques!
46
00:02:43,080 --> 00:02:46,869
Puedes pegarlos en tu parachoques.
¡O sobre la boca de tu marido!
47
00:02:47,042 --> 00:02:49,909
¿Estoy en lo cierto, señoras?
Ella sabe de qué estoy hablando.
48
00:02:50,128 --> 00:02:51,038
(RISAS)
49
00:02:51,254 --> 00:02:53,746
¡Eres malo! ¿Cuánto cuesta?
50
00:02:53,924 --> 00:02:55,005
¡Ey! Va por cuenta de la casa.
51
00:02:55,217 --> 00:02:58,050
¡Esa es la diferencia Mabel!
¡Gracias por visitarnos!
52
00:02:58,345 --> 00:02:59,585
STAN: ¡Qué!
53
00:03:00,806 --> 00:03:02,467
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
54
00:03:02,849 --> 00:03:04,510
¡Negocio! Ching, ching, ching!
55
00:03:04,685 --> 00:03:07,427
Escucha, chico, no se gana dinero.
regalando cosas!
56
00:03:07,646 --> 00:03:09,432
-¡Estás fuera de servicio de registro!
-Pero...
57
00:03:09,648 --> 00:03:13,391
¡Sin peros excepto el tuyo fuera de la puerta!
Ahora cierra la boca y ponte a trabajar.
58
00:03:13,610 --> 00:03:16,978
Grunkle Stan, pase lo que pase
a "Por favor" y "¿Gracias?" ¿Mmm?
59
00:03:17,864 --> 00:03:18,945
¡Oh, espera, aquí están!
60
00:03:20,325 --> 00:03:21,315
(VOCALIZA)
61
00:03:21,535 --> 00:03:22,491
(RISAS)
62
00:03:22,703 --> 00:03:25,286
¡Uf! "Por favor" nunca me hizo
algo de dinero, chico.
63
00:03:25,706 --> 00:03:29,040
De hecho, con sólo decir la palabra
Me está dando una sensación de ardor.
64
00:03:30,252 --> 00:03:32,664
Grunkle Stan, ¿por qué tengo que usar
este disfraz de lobo?
65
00:03:32,879 --> 00:03:34,836
-Creo que me estoy contagiando de anquilostoma.
-(RISAS)
66
00:03:35,048 --> 00:03:37,506
Sí, pegar pelo de perro a tu cuerpo.
hará eso.
67
00:03:37,718 --> 00:03:39,880
Tienes todos estos tontos,
exhibiciones falsas en la Cabaña.
68
00:03:40,095 --> 00:03:44,134
Mientras tanto, he visto reales
¡Cosas increíbles en el bosque todos los días!
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,965
¿Qué pasaría si cazaras?
una verdadera atracción,
70
00:03:46,184 --> 00:03:47,800
¿En lugar de mentirle a la gente para ganarse la vida?
71
00:03:48,061 --> 00:03:50,052
Y deberías ser más amable
¡A tus empleados también!
72
00:03:50,272 --> 00:03:51,137
¡Sí!
73
00:03:51,356 --> 00:03:54,223
(SIGLOS) Miren, ustedes tienen un problema.
con la forma en que dirijo la cabaña,
74
00:03:54,401 --> 00:03:56,608
tómalo con
el departamento de quejas.
75
00:03:56,820 --> 00:03:57,855
¡Gusto! (RISAS)
76
00:03:58,947 --> 00:04:02,030
Voy a escribirles una carta así.
77
00:04:08,081 --> 00:04:10,869
Y no pares hasta que hayas cubierto
¡Ese cartel con brillantina!
78
00:04:11,042 --> 00:04:13,830
¡Los carteles brillantes atraen a los turistas!
¡También pájaros grandes!
79
00:04:14,045 --> 00:04:15,752
-(CHIRRANDO)
-¡Ahhh!
80
00:04:16,047 --> 00:04:17,879
(RISAS) Eso es gracioso.
81
00:04:18,091 --> 00:04:18,956
Bien, ¿soy sólo yo?
82
00:04:19,176 --> 00:04:22,339
o es tener a Grunkle Stan como jefe
en serio lo peor?
83
00:04:22,721 --> 00:04:24,883
¿Yo se, verdad?
¿Por qué lo toleramos?
84
00:04:25,098 --> 00:04:27,055
Intenté darle una sugerencia.
para mejorar la cabaña una vez.
85
00:04:27,267 --> 00:04:29,929
Tenía esta idea de dónde podría estar, como,
la mascota de Mystery Shack.
86
00:04:30,145 --> 00:04:31,135
Pregunta y el signo de interrogación.
87
00:04:31,354 --> 00:04:34,346
Le hacía preguntas a la gente, ya sabes,
Haz la pregunta bailando.
88
00:04:34,524 --> 00:04:35,514
¡Eso suena increíble!
89
00:04:35,734 --> 00:04:37,065
-¡Oh, genial!
-¡Sí, totalmente!
90
00:04:37,277 --> 00:04:40,065
Si, bueno,
Stan dijo que no podía soportarlo.
91
00:04:40,280 --> 00:04:41,520
¡Dijo qué!
92
00:04:42,949 --> 00:04:46,817
Y recuerden, amigos,
Ponemos "Diversión" en "¡Sin reembolsos!"
93
00:04:47,370 --> 00:04:48,485
¡Ja ja! Chupones.
94
00:04:48,705 --> 00:04:49,820
-¡Tú!
-(GRITOS)
95
00:04:50,749 --> 00:04:53,616
Gruñón Stan,
¡Esta vez has ido demasiado lejos!
96
00:04:53,835 --> 00:04:55,621
¿En serio le dijiste a Soos?
97
00:04:55,837 --> 00:04:59,546
no seguir sus esperanzas y sueños
¿Porque "no pudo soportarlo"?
98
00:04:59,758 --> 00:05:01,544
Mira, chico, déjame desglosarte.
99
00:05:01,760 --> 00:05:03,967
ser un jefe
se trata de imponer respeto.
100
00:05:04,179 --> 00:05:07,547
Si le das todo a la gente
Si te piden, te pisotearán.
101
00:05:07,766 --> 00:05:08,631
¡De ninguna manera!
102
00:05:08,850 --> 00:05:10,966
Apuesto a que harías
mucho más dinero siendo amable
103
00:05:11,186 --> 00:05:13,928
que ser un gruñón grande y gruñón
para todos todo el tiempo!
104
00:05:14,147 --> 00:05:16,434
¡Ja! crees que lo sabes
¿Más sobre negocios que yo?
105
00:05:16,650 --> 00:05:17,936
¿Crees que podrías usar este sombrero?
106
00:05:18,151 --> 00:05:21,769
¡Sí! ¡Porque le daría respeto a la gente!
¡Y pegatinas brillantes!
107
00:05:22,989 --> 00:05:26,152
¡Ja! Ganaría más dinero en vacaciones
de lo que lo harías dirigiendo este lugar.
108
00:05:26,368 --> 00:05:28,075
Entonces ¿por qué no te vas de vacaciones?
109
00:05:28,620 --> 00:05:31,988
Interesante.
Muy bien, soy un hombre de apuestas.
110
00:05:32,999 --> 00:05:34,956
Tres arcillas, 72 horas.
111
00:05:36,211 --> 00:05:38,794
Tú diriges la cabaña,
y me iré de vacaciones.
112
00:05:38,964 --> 00:05:40,079
Si ganas más dinero que yo,
113
00:05:40,298 --> 00:05:43,006
Supongo que significa que tienes razón
sobre la forma en que manejo mi negocio.
114
00:05:43,218 --> 00:05:48,804
Pero si pierdes, tienes que ponerte
esta camiseta "Loser" todo el verano.
115
00:05:49,140 --> 00:05:53,179
¡Bien! Pero si gano, seré el jefe.
para el resto del verano.
116
00:05:53,520 --> 00:05:55,477
Además tienes que cantar.
una canción de disculpa,
117
00:05:55,689 --> 00:05:57,930
con letra mía, Mabel.
118
00:05:58,149 --> 00:06:00,436
¡Oh, ho! ¡Tienes un trato, señorita!
119
00:06:00,652 --> 00:06:03,064
-¡No, tienes un trato!
-¡Trato!
120
00:06:03,280 --> 00:06:04,111
-¡Trato!
-¡Trato!
121
00:06:04,281 --> 00:06:05,112
¡Trato!
122
00:06:06,992 --> 00:06:08,107
Trato.
123
00:06:10,161 --> 00:06:13,904
¡Nos vemos en 72 horas! ¡Ja ja!
Veremos quién gana más dinero.
124
00:06:17,544 --> 00:06:18,784
(STAN RIENDOSE)
125
00:06:19,754 --> 00:06:23,088
Mabel, ¿acabas de hacer una apuesta?
¿Con un estafador profesional?
126
00:06:23,300 --> 00:06:24,040
Vamos, vamos.
127
00:06:24,259 --> 00:06:27,001
Ser un mejor jefe
¡Que Stan será muy fácil!
128
00:06:27,220 --> 00:06:29,006
¡Beneficio, allá vamos!
129
00:06:30,599 --> 00:06:31,930
-Rompiste el frasco.
-Conseguiremos uno nuevo.
130
00:06:32,142 --> 00:06:33,348
Supongo que no debería preocuparme demasiado.
131
00:06:33,560 --> 00:06:36,097
Quiero decir, ¿cuánto dinero
¿Podría Stan siquiera irse de vacaciones?
132
00:06:38,189 --> 00:06:39,054
¿Puedo ayudarle, señor?
133
00:06:39,274 --> 00:06:41,106
estoy aquí para tomar
todo el dinero en efectivo de tu rueda.
134
00:06:45,155 --> 00:06:46,566
¿Quería vernos, Sr. Pines?
135
00:06:51,286 --> 00:06:53,027
Stan ya no está con nosotros.
136
00:06:53,246 --> 00:06:56,329
¿Está muerto? ¡No! ¡Debería haber sido yo!
137
00:06:56,541 --> 00:07:00,409
¡Vaya! Soos, Stan no está muerto.
Está de vacaciones durante tres jornadas.
138
00:07:00,629 --> 00:07:01,539
Hicimos una apuesta.
139
00:07:03,006 --> 00:07:04,041
Gracias por esa aclaración.
140
00:07:04,257 --> 00:07:05,998
¡Mabel está a cargo ahora!
141
00:07:06,217 --> 00:07:07,833
¿Esas son hombreras?
142
00:07:08,053 --> 00:07:09,384
Ajá.
143
00:07:09,763 --> 00:07:12,050
Es sólo uno de los muchos
trucos de gestión actualizados
144
00:07:12,265 --> 00:07:15,132
Aprendí de este libro que encontré.
apoyando la mesa de la cocina.
145
00:07:15,352 --> 00:07:16,092
(sorbiendo)
146
00:07:16,645 --> 00:07:18,511
¿Por qué tu taza dice "Número dos"?
147
00:07:19,022 --> 00:07:22,435
Porque el verdadero número uno eres tú.
148
00:07:22,692 --> 00:07:23,853
(TODOS EXCLAMANDO)
149
00:07:24,069 --> 00:07:25,059
-¡Lo entiendo!
-¡Moral!
150
00:07:25,278 --> 00:07:26,063
Camina conmigo.
151
00:07:26,279 --> 00:07:29,488
Conmigo como jefe lo vas a notar
Algunos cambios por aquí.
152
00:07:29,866 --> 00:07:33,484
Mi trabajo es ayudarte a ser
tus mejores S.E.L.V.E.S.
153
00:07:33,703 --> 00:07:38,072
(LISTA DE LECTURA)
154
00:07:38,792 --> 00:07:40,999
Grandes oídos para escuchar hasta ahora.
155
00:07:41,461 --> 00:07:42,496
(gruñidos)
156
00:07:42,921 --> 00:07:44,002
(RISAS)
157
00:07:44,214 --> 00:07:45,375
Waddles, espera mis llamadas.
158
00:07:45,757 --> 00:07:47,247
(OINCAS)
159
00:07:49,302 --> 00:07:51,088
Muy bien, gente, ahora rapeen conmigo.
160
00:07:51,304 --> 00:07:54,888
Wendy, ¿cómo puedo hacer?
¿Tu espacio de trabajo es más amigable para Wendy?
161
00:07:55,183 --> 00:07:58,266
Hmm, bueno, Stan nunca me deja pasar el rato.
con amigos en el trabajo.
162
00:07:58,478 --> 00:08:01,061
Stan no está aquí, hermana. ¡La puerta está abierta!
163
00:08:01,398 --> 00:08:05,107
-¡Dulce!
-¡Y Soos! Creo que esto es tuyo.
164
00:08:05,360 --> 00:08:06,976
¡Pregunta y el signo de interrogación!
165
00:08:07,195 --> 00:08:10,062
Ojalá esto fuera un signo de exclamación
para mostrar lo emocionado que estoy.
166
00:08:10,240 --> 00:08:11,480
En cuanto a ti, Dipper"-
167
00:08:12,659 --> 00:08:15,071
¡Muere, disfraz de lobo! ¡Muere!
168
00:08:15,286 --> 00:08:16,492
Quiero que te dirijas a ese bosque
169
00:08:16,705 --> 00:08:19,367
y no vuelvas hasta que hayas encontrado
una atracción increíble.
170
00:08:19,749 --> 00:08:23,367
¡Finalmente! Es hora de mostrarle a Stan
¡Cómo lo hace un verdadero cazador de misterios!
171
00:08:24,879 --> 00:08:26,244
(gruñidos)
172
00:08:27,465 --> 00:08:29,081
¡Fuera Dipper! ¡Ahhh!
173
00:08:30,135 --> 00:08:33,969
Bien chicos, es hora de demostrarlo.
que los buenos jefes terminan primero.
174
00:08:34,180 --> 00:08:35,511
En las próximas 48 horas,
175
00:08:35,682 --> 00:08:39,391
vamos a llenar este frasco
¡con 600 mil millones de dólares!
176
00:08:39,561 --> 00:08:40,676
AMBOS: ¡Sí!
177
00:08:40,895 --> 00:08:42,977
Espera, ¿sabes cómo funciona el dinero?
178
00:08:43,189 --> 00:08:44,099
Por supuesto.
179
00:08:44,315 --> 00:08:47,273
Waddles, corre hacia la tienda.
y tráeme un café con leche.
180
00:08:47,444 --> 00:08:48,354
(CHILLADOS)
181
00:08:48,570 --> 00:08:49,935
¡Es un pequeño hambriento!
182
00:08:50,238 --> 00:08:52,354
(CHARLA INDISTINTA)
183
00:08:52,949 --> 00:08:57,739
¡Uf, esta línea está tardando una eternidad!
Es hora de usar mis poderes de viejo.
184
00:08:58,496 --> 00:09:00,703
¡Ahhh! ¡Me está dando un infarto!
185
00:09:01,291 --> 00:09:05,205
Y la única cura es ser
un concursante de Cash Wheel.
186
00:09:05,420 --> 00:09:07,457
¡Oh! ¡Alguien dame una parte! ¡Soy viejo!
187
00:09:08,173 --> 00:09:09,504
¿Deberíamos escoltarlo fuera del estacionamiento?
188
00:09:09,716 --> 00:09:11,707
ese hombre es
un cerdo de atención egocéntrico
189
00:09:11,885 --> 00:09:14,001
sin tener en cuenta la decencia humana.
190
00:09:14,512 --> 00:09:15,593
¡Consíguelo en la televisión!
191
00:09:16,556 --> 00:09:18,843
(MUJER CANTANDO) ¡Vaya! ¡Sí!
Vamos chicas
192
00:09:19,059 --> 00:09:21,141
¡Hombreras!
193
00:09:21,352 --> 00:09:22,683
Gana ese dinero
194
00:09:23,271 --> 00:09:25,763
Mabel es la jefa ahora
195
00:09:25,982 --> 00:09:28,724
Chicas trabajadoras
Muéstrale a los chicos
196
00:09:28,943 --> 00:09:30,058
Gana dinero
197
00:09:30,278 --> 00:09:33,316
¡Tarjetas de tiempo! ¡Tarjetas de tiempo! ¡Tarjetas de tiempo!
198
00:09:34,115 --> 00:09:35,355
¡Jefe, jefe, jefe!
199
00:09:38,369 --> 00:09:40,360
¡Es hermoso!
200
00:09:40,830 --> 00:09:42,867
(TODOS HABLANDO DISTINTAMENTE)
201
00:09:44,292 --> 00:09:47,375
¡Gracias! Oh ho, ¡hasta pronto!
¡Diles que te envió Mabel!
202
00:09:49,714 --> 00:09:53,378
¡Mabel, capturé algo!
¡Esto dejará boquiabiertos a esos turistas!
203
00:09:53,593 --> 00:09:54,628
(RISAS)
204
00:09:54,803 --> 00:09:56,464
(GRITANDO)
205
00:09:57,639 --> 00:09:59,846
¡Maravilloso trabajo, valioso empleado!
206
00:10:00,058 --> 00:10:01,014
(Jadeos)
207
00:10:01,226 --> 00:10:05,265
¿Quién es ese?
¿Es la pregunta y el signo de interrogación?
208
00:10:05,480 --> 00:10:07,812
Uh, estoy empezando a tener dudas.
sobre esto, Mabel.
209
00:10:08,024 --> 00:10:09,264
Sigo olvidando mis líneas,
210
00:10:09,484 --> 00:10:13,148
y este disfraz es más revelador
de lo que esperaba.
211
00:10:13,321 --> 00:10:14,652
Soos, no te rindas.
212
00:10:14,864 --> 00:10:16,571
Todo es posible cuando tú,
213
00:10:17,992 --> 00:10:19,653
"Imagínelo".
214
00:10:20,078 --> 00:10:23,412
-Pero no sé qué significa eso.
-(CALLANDO)
215
00:10:26,334 --> 00:10:28,621
¡Cree en ti mismo!
216
00:10:29,003 --> 00:10:29,993
Pero yo...
217
00:10:30,338 --> 00:10:31,499
(omm soplando)
218
00:10:31,714 --> 00:10:33,330
Tan... Tan frío.
219
00:10:34,342 --> 00:10:36,800
¿Cómo está mi Wendy favorita?
220
00:10:37,011 --> 00:10:38,467
(RISAS)
221
00:10:38,680 --> 00:10:40,887
-Sí, está bien, está bien.
-¡Estar atento! ¡Estar atento!
222
00:10:41,266 --> 00:10:42,802
¡Sí! ¡Sigue así!
223
00:10:44,060 --> 00:10:45,300
¿Qué es esto?
224
00:10:45,520 --> 00:10:46,601
(sésamo)
225
00:10:46,813 --> 00:10:49,430
¡Billy! ¡Tu cara! ¡Está arruinado!
226
00:10:49,732 --> 00:10:51,848
¡Lo siento mucho! Por favor, obtenga un reembolso.
227
00:10:57,448 --> 00:10:59,655
Wendy, tienes
mucha limpieza por hacer.
228
00:11:00,160 --> 00:11:01,366
¿Por favor?
229
00:11:01,578 --> 00:11:04,991
Vaya, todo esto de las reglas
empezando a hacerte sonar como Stan.
230
00:11:05,373 --> 00:11:07,614
¿Qué? ¡No! ¡No me parezco en nada a Stan!
231
00:11:08,084 --> 00:11:11,452
De hecho, ¿tomarte el resto del día libre?
232
00:11:12,589 --> 00:11:13,499
¿Con sueldo completo?
233
00:11:13,715 --> 00:11:14,750
¡Por supuesto!
234
00:11:14,924 --> 00:11:16,585
(RISAS NERVIOSAS)
235
00:11:19,012 --> 00:11:21,754
mabel pinos,
Eres el mejor jefe de todos los tiempos.
236
00:11:22,932 --> 00:11:24,514
¡Soy Question y el signo de interrogación!
237
00:11:24,684 --> 00:11:25,640
¡Ahhh!
238
00:11:25,852 --> 00:11:27,183
(GRITANDO)
239
00:11:27,395 --> 00:11:28,726
¡Ay, amigo! ¡Duele mucho!
240
00:11:30,398 --> 00:11:32,514
Damas y caballeros, bienvenidos a...
241
00:11:32,734 --> 00:11:34,441
TODOS: ¡Rueda de efectivo!
242
00:11:35,945 --> 00:11:37,652
¡Ahora conozcamos a esos concursantes!
243
00:11:38,156 --> 00:11:40,648
¡Soy Doug, de Fairfield, California!
244
00:11:41,159 --> 00:11:42,615
Soy Donna, de...
245
00:11:42,827 --> 00:11:44,363
¡Soy Stan! ¡Stan Pinos!
(RISAS)
246
00:11:45,288 --> 00:11:47,620
¿Ya me lo hicimos? Hola, soy Stan.
247
00:11:47,999 --> 00:11:51,458
(RISAS) Está bien, bueno.
Será una noche larga, amigos.
248
00:11:51,669 --> 00:11:53,455
(PÚBLICO RÍE)
249
00:11:53,880 --> 00:11:55,166
Es hora de...
250
00:11:55,465 --> 00:11:57,422
(RISAS)
251
00:11:57,759 --> 00:12:00,717
Es hora de resolver ese rompecabezas. ¡Carla!
252
00:12:00,929 --> 00:12:02,590
-¿Sí, rico?
-¿Hay alguna S?
253
00:12:02,931 --> 00:12:04,467
En realidad, todavía no es tu turno...
254
00:12:05,642 --> 00:12:06,598
Estoy listo para resolver.
255
00:12:06,809 --> 00:12:08,049
No, el juego no ha comenzado.
256
00:12:08,269 --> 00:12:10,681
¿Es "Cierra la boca"?
257
00:12:13,900 --> 00:12:15,311
(APLAUSOS)
258
00:12:17,153 --> 00:12:18,393
¡Bien jugado!
259
00:12:20,740 --> 00:12:22,651
Ducha de efectivo,
¡Ducha de efectivo, ducha de efectivo!
260
00:12:23,201 --> 00:12:24,407
(TONIDO)
261
00:12:24,619 --> 00:12:25,825
ANFITRIÓN: ¡Ducha de efectivo!
262
00:12:26,329 --> 00:12:28,320
¡Sí! (ESCATE)
263
00:12:28,539 --> 00:12:30,576
Sr. Pines, ¡no!
¡No necesitas quitarte la ropa!
264
00:12:31,000 --> 00:12:32,911
¡No! ¡Vaya al comercial!
¡Vaya al comercial!
265
00:12:36,547 --> 00:12:37,912
DIPPER: ¡Damas y caballeros!
266
00:12:38,341 --> 00:12:41,299
Mi nombre es Honest Dipper,
y a diferencia de mi tío infiel,
267
00:12:41,511 --> 00:12:43,502
tengo algo que mostrarte
¡Eso no es un engaño!
268
00:12:43,680 --> 00:12:46,513
Casi me mata
meterlo en esa jaula. ¡Mirad!
269
00:12:46,683 --> 00:12:49,425
En parte duende, en parte duende.
¡El duendecillo!
270
00:12:49,727 --> 00:12:51,434
(gruñendo)
271
00:12:59,028 --> 00:13:00,393
Bueno, ¡eso es divertido!
272
00:13:00,613 --> 00:13:03,105
Es falso, cariño.
¡Puedes ver las cuerdas!
273
00:13:03,283 --> 00:13:05,399
¿Qué? ¡Esas no son cuerdas!
¡Eso es vello corporal!
274
00:13:05,618 --> 00:13:08,485
Ah, mira esto,
Querido, el six-pack-a-lope.
275
00:13:08,705 --> 00:13:10,571
(RISAS) ¡Juego de palabras!
276
00:13:10,832 --> 00:13:12,539
No, todo lo demás aquí es falso.
277
00:13:12,959 --> 00:13:14,916
Esta es una verdadera bestia paranormal.
278
00:13:15,128 --> 00:13:16,789
Oye, dato curioso sobre este pequeño.
279
00:13:16,963 --> 00:13:19,170
si lo miras a los ojos,
Puedes ver tu peor pesadilla.
280
00:13:25,346 --> 00:13:28,213
Increíble, ¿verdad? Trabajo por propinas.
281
00:13:28,474 --> 00:13:29,509
(SIRENA LLORANDO)
282
00:13:29,684 --> 00:13:31,220
(AMBOS lloriqueos)
283
00:13:32,603 --> 00:13:34,560
¡Gracias de nuevo por visitarnos!
284
00:13:34,856 --> 00:13:35,812
(suspiros)
285
00:13:36,858 --> 00:13:39,600
¡Gracias por comprar con nosotros!
(JADEO) ¡Lo conseguiré!
286
00:13:40,570 --> 00:13:41,651
(RISAS)
287
00:13:42,113 --> 00:13:43,444
¡Aquí tienes!
288
00:13:46,659 --> 00:13:49,492
¡Lo siento! ¡Tenga un reembolso!
¡Esa es la diferencia Mabel!
289
00:13:50,580 --> 00:13:51,695
(suspiros)
290
00:13:52,248 --> 00:13:55,366
Bueno, acabo de hacer que dos personas se vuelvan locas.
¿Y tú?
291
00:13:55,585 --> 00:13:56,950
Estoy tan cansado.
292
00:13:57,170 --> 00:13:59,457
Le di a Wendy el día libre.
así que tuve que hacer su trabajo.
293
00:13:59,672 --> 00:14:02,414
Bueno, tal vez necesites empezar a ser
¿Un poco más duro por aquí?
294
00:14:02,633 --> 00:14:04,670
¡De ninguna manera! ¡Eso es lo que haría Stan!
295
00:14:04,844 --> 00:14:08,712
Sólo necesito pensar en positivo, ser amigable,
¡y todo saldrá bien!
296
00:14:08,931 --> 00:14:10,171
(RUGIDO)
297
00:14:13,186 --> 00:14:14,392
(TODOS GRITANDO)
298
00:14:14,562 --> 00:14:15,427
¿Qué?
299
00:14:15,646 --> 00:14:17,478
¿Cómo salió de su jaula cerrada?
300
00:14:17,690 --> 00:14:18,646
Bueno...
301
00:14:20,360 --> 00:14:21,350
¿Eh?
302
00:14:24,322 --> 00:14:25,528
¿Le diste un respiro?
303
00:14:25,740 --> 00:14:28,152
¡Es un empleado! Más o menos.
304
00:14:28,368 --> 00:14:29,858
¡Tenemos que acorralarlo! ¿Dónde está Soos?
305
00:14:30,078 --> 00:14:33,116
Estaba estresado, así que le dije.
¡Para dar un relajante paseo por la naturaleza!
306
00:14:33,623 --> 00:14:35,580
¿Hola? ¿Civilización?
307
00:14:35,792 --> 00:14:37,499
(RUMBIDO DE TRUENO)
308
00:14:37,710 --> 00:14:39,200
(AULLANDO)
309
00:14:39,754 --> 00:14:40,915
¿Perrito?
310
00:14:41,839 --> 00:14:43,045
(gruñiendo)
311
00:14:45,259 --> 00:14:48,593
Damas y caballeros, Stan Pines es
preparado para convertirse en nuestro gran campeón.
312
00:14:48,763 --> 00:14:50,595
¿Algo que decirles a tus fans?
313
00:14:50,765 --> 00:14:52,381
¡Nos vemos mañana por la noche, Mabel!
314
00:14:52,558 --> 00:14:54,515
(RISAS)
315
00:14:55,311 --> 00:14:56,767
(RUGIDO)
316
00:15:15,540 --> 00:15:16,496
¿Qué hacemos?
317
00:15:16,707 --> 00:15:19,574
Se está regalando pegatinas
¡que ni siquiera se ganó!
318
00:15:20,378 --> 00:15:23,791
Eh... ¡Entendido! "Cuando luchas contra un gremloblin,
usa agua...
319
00:15:24,006 --> 00:15:25,417
(gruñendo)
320
00:15:25,633 --> 00:15:29,627
"...sólo como último recurso, como agua
Lo hará mucho, mucho más aterrador".
321
00:15:29,846 --> 00:15:31,302
¡Quién escribe frases así!
322
00:15:34,183 --> 00:15:35,298
(CAMPANILLAS DE RELOJ DE CUCO)
323
00:15:39,480 --> 00:15:41,471
No te preocupes.
Eventualmente tendrá que irse.
324
00:15:42,775 --> 00:15:45,358
(CANTO) Soy el salmón cantante
Pasando todo el día improvisando
325
00:15:46,779 --> 00:15:49,692
Soy el salmón cantante
Pasando todo el día improvisando
326
00:15:51,451 --> 00:15:53,613
Soy el salmón cantante
Pasando todo el día improvisando
327
00:15:53,828 --> 00:15:55,410
¡Uf! ¿Por qué simplemente no se va?
328
00:15:55,746 --> 00:15:56,781
(OLIFERANDO)
329
00:15:59,584 --> 00:16:01,700
-¡Nuestras ganancias!
-¡Mabel! ¡Espera!
330
00:16:01,919 --> 00:16:02,954
¡Para! ¡Para!
331
00:16:03,713 --> 00:16:05,044
¡Eh!
332
00:16:06,048 --> 00:16:08,710
No mires su mal de ojo.
¡Verás tu peor pesadilla!
333
00:16:09,051 --> 00:16:12,464
Ojalá tuviéramos un mal de ojo para mostrarle.
¡Oh, no!
334
00:16:14,515 --> 00:16:16,051
¡Esperar! ¡Oye, monstruo!
335
00:16:16,767 --> 00:16:17,973
¡Mira esto!
336
00:16:22,440 --> 00:16:24,397
(GRUÑIENDO INDISTINCTAMENTE)
337
00:16:26,235 --> 00:16:27,725
(RUGIDO ANGUSTIZADO)
338
00:16:32,074 --> 00:16:33,985
Bueno, al menos no lo hizo.
tanto daño.
339
00:16:35,495 --> 00:16:37,156
(La alarma del coche suena a todo volumen)
340
00:16:37,371 --> 00:16:38,236
Oh, chico-
341
00:16:38,456 --> 00:16:39,662
¡Cazo! ¡Es la tercera arcilla!
342
00:16:39,874 --> 00:16:41,911
Sólo tenemos siete horas
para recuperar nuestras ganancias,
343
00:16:42,126 --> 00:16:44,788
o tengo que usar
Esa camiseta de perdedor todo el verano.
344
00:16:44,962 --> 00:16:47,704
¡Hola, chicos! ¿Estoy loco?
¿O este lugar se ve diferente?
345
00:16:47,882 --> 00:16:50,544
¡Wendy! ¡Ay! ¡Me alegro de verte!
346
00:16:50,760 --> 00:16:54,594
Tenemos mucho trabajo por hacer,
Pero si nos damos prisa, todavía podemos vencer a Stan.
347
00:16:54,805 --> 00:16:59,094
Uh... Sí, tengo un pequeño dolor de cabeza.
Así que tal vez debería no trabajar hoy.
348
00:16:59,310 --> 00:17:01,051
Y en realidad acabo de conocer
esta manada de lobos,
349
00:17:01,270 --> 00:17:03,602
y creo que van a, como,
criarme como a uno de los suyos.
350
00:17:03,814 --> 00:17:05,225
Así que realmente debería serlo
en el estudio ahora mismo.
351
00:17:05,399 --> 00:17:07,686
-Pero...
-Pero bueno, ¡nos vemos el lunes!
352
00:17:08,277 --> 00:17:10,769
Uh, doblajes BT,
¿Alguien se los va a comer?
353
00:17:14,200 --> 00:17:15,656
¡Suficiente!
354
00:17:17,036 --> 00:17:18,117
¡Lo he tenido!
355
00:17:18,329 --> 00:17:20,366
luché contra un monstruo
para salvar este negocio,
356
00:17:20,581 --> 00:17:21,992
¿Y así me pagas?
357
00:17:22,208 --> 00:17:24,870
me va a salir una ulcera
¡de tus náuseas!
358
00:17:25,086 --> 00:17:26,042
¿Lollygaggiflg?
359
00:17:26,254 --> 00:17:28,416
¿Úlcera? Estás actuando diferente.
360
00:17:28,631 --> 00:17:29,746
¡Cállate la boca!
361
00:17:29,924 --> 00:17:31,961
-(TODOS Jadean)
-He estado haciendo el trabajo de todos,
362
00:17:32,176 --> 00:17:34,167
mientras tu vagas
¡Me han estado sangrando hasta dejarme seco!
363
00:17:34,387 --> 00:17:35,252
-Pero...
-Sin peros,
364
00:17:35,471 --> 00:17:39,510
excepto el tuyo en el suelo, limpiando.
¡Ahora deja de holgazanear y ponte a trabajar!
365
00:17:39,725 --> 00:17:40,590
Sí, Mabel.
366
00:17:40,810 --> 00:17:42,175
¡Eso es "Sí, jefe"!
367
00:17:44,188 --> 00:17:45,223
(Jadeos)
368
00:17:45,439 --> 00:17:47,021
Dipper, ¿en qué me he convertido?
369
00:17:47,441 --> 00:17:49,978
Lo que tenías que hacer, Mabel.
Lo que tenías que hacer.
370
00:17:50,695 --> 00:17:53,187
Tenemos siete horas
para darle la vuelta a esto!
371
00:17:53,364 --> 00:17:54,775
¡Vamos gente!
372
00:17:56,534 --> 00:17:58,525
¡Has llegado a Cash Flood!
373
00:17:58,744 --> 00:18:00,234
(REÍR)
374
00:18:01,247 --> 00:18:03,079
¡No daré nada de esto a la caridad!
375
00:18:03,499 --> 00:18:05,706
Y ahora puedes irte a casa
un mil aire,
376
00:18:05,918 --> 00:18:09,456
o podrías arriesgarlo todo para
¡Duplica tu dinero con una palabra extra!
377
00:18:11,424 --> 00:18:12,914
Rico, soy un hombre sencillo.
378
00:18:13,134 --> 00:18:14,465
Entonces voy a tomar mis ganancias,
379
00:18:14,677 --> 00:18:18,420
hacer las maletas,
¡Y apuéstalos todos a la palabra extra!
380
00:18:18,639 --> 00:18:20,801
-¡Vamos!
-(TODOS ANIMANDO)
381
00:18:23,394 --> 00:18:24,805
¡El tiempo es oro, cabeza dura!
382
00:18:25,021 --> 00:18:28,013
Tienes quejas
¡Archívelos en el departamento de quejas!
383
00:18:28,357 --> 00:18:30,268
(GIME) Mi espalda.
384
00:18:31,152 --> 00:18:33,109
¡Cazo! ¡Tenemos turistas a las nueve!
385
00:18:33,279 --> 00:18:35,987
¿Pero qué les muestro?
¡La verdadera magia simplemente asusta a la gente!
386
00:18:36,198 --> 00:18:37,939
¡Descubre algo, idiota!
387
00:18:39,619 --> 00:18:42,828
¡Damas y gentiles turistas!
Esta cabaña está llena de maravillas.
388
00:18:43,039 --> 00:18:44,996
nunca antes visto por ojos humanos.
389
00:18:45,207 --> 00:18:48,541
¡Mirad! lo horrible
Pregunta gigante ¡Bebé!
390
00:18:49,462 --> 00:18:52,750
¿Soy hombre? ¿Soy bebé?
Éstas son preguntas legítimas.
391
00:18:53,341 --> 00:18:54,206
(TODOS JADEANDO)
392
00:18:54,467 --> 00:18:56,003
Hazte una foto
con ello por un dólar...
393
00:18:56,218 --> 00:18:58,459
Uh... ¡Diez dólares! ¡Cien dólares!
394
00:18:59,221 --> 00:19:00,962
(TODOS CLAMANDO)
395
00:19:02,058 --> 00:19:03,890
¡Ponemos la "Diversión" en "Sin reembolsos"!
396
00:19:05,978 --> 00:19:08,219
-¿Cómo nos fue?
-¡Llenamos todo el frasco!
397
00:19:08,731 --> 00:19:10,017
(TODOS ANIMANDO)
398
00:19:11,442 --> 00:19:13,228
menos el dinero
para reemplazar todos los muebles,
399
00:19:13,402 --> 00:19:16,019
suministros para arreglar la cabaña,
eso nos deja...
400
00:19:17,740 --> 00:19:18,775
$1.
401
00:19:18,991 --> 00:19:20,322
(Todos jadean)
402
00:19:20,534 --> 00:19:22,866
¡Tic-tac! Se acabó el tiempo, niños.
403
00:19:23,079 --> 00:19:23,944
¡Oh, no!
404
00:19:24,121 --> 00:19:26,328
Me alegra ver que aprendiste
cómo vestirme mientras no estaba.
405
00:19:26,916 --> 00:19:28,907
¿Por cuánto nos ganaste?
406
00:19:29,085 --> 00:19:30,871
Gané 300.000 dólares.
407
00:19:31,045 --> 00:19:32,001
(Jadeos)
408
00:19:32,713 --> 00:19:33,794
Y luego...
409
00:19:34,882 --> 00:19:37,419
por una oportunidad
duplicar su efectivo o perderlo todo,
410
00:19:37,635 --> 00:19:40,798
¿Cuál es la palabra de seis letras que usas?
pedir algo cortésmente?
411
00:19:41,013 --> 00:19:43,926
Por ejemplo, "¿Puedo tener eso en blanco?"
412
00:19:44,141 --> 00:19:47,884
¿Parezco un idiota, amigos?
La palabra es "Gimmee", dos Es.
413
00:19:48,396 --> 00:19:49,056
(SONIDO DEL ZUMBADOR)
414
00:19:49,271 --> 00:19:50,056
-(TODOS GIMIENDO)
-¡Oh!
415
00:19:50,272 --> 00:19:51,637
Ya sabes,
porque has llegado hasta aquí,
416
00:19:51,857 --> 00:19:53,268
Te daremos una oportunidad más.
417
00:19:53,442 --> 00:19:55,809
Intentemos de nuevo. Es una palabra con "P".
418
00:19:56,028 --> 00:19:58,690
Algunos incluso podrían decir
es la "palabra mágica".
419
00:19:58,906 --> 00:20:00,647
Pabracadabra. Respuesta final.
420
00:20:00,866 --> 00:20:03,949
-(SONIDO DEL ZUMBADOR)
-Lo siento, Stan, pero la palabra es...
421
00:20:04,120 --> 00:20:05,155
"Por favor."
422
00:20:05,538 --> 00:20:07,825
Aparentemente esa palabra
puede hacerte ganar dinero.
423
00:20:07,998 --> 00:20:12,242
Así que espera, si lo perdiste todo,
Entonces eso significa, Mabel, ¡ganaste!
424
00:20:12,586 --> 00:20:13,997
-¡Vaya!
-Lo hiciste.
425
00:20:15,005 --> 00:20:16,166
Espera, ¿qué ganamos de nuevo?
426
00:20:16,465 --> 00:20:20,083
(SUSPIRA) Bueno, según nuestra apuesta,
¿Supongo que Mabel es la nueva jefa?
427
00:20:20,302 --> 00:20:21,212
-No.
-No.
428
00:20:21,429 --> 00:20:22,339
-Por favor no lo hagas.
-No hagas eso.
429
00:20:22,555 --> 00:20:23,420
¿Eh, qué?
430
00:20:23,639 --> 00:20:27,132
Grunkle Stan, no tenía idea.
¡Qué difícil era ser jefe!
431
00:20:27,351 --> 00:20:28,887
Este lugar era plátanos coo-coo
432
00:20:29,103 --> 00:20:31,686
hasta que comencé a ladrar órdenes
a gente como tú.
433
00:20:31,897 --> 00:20:33,683
Sí, bueno, tengo que admitirlo.
434
00:20:34,358 --> 00:20:36,599
Es un poco agradable estar de vuelta, ¿sabes?
435
00:20:37,069 --> 00:20:38,935
Está bien, está bien, ¡ya es suficiente! Quítate de encima.
436
00:20:39,280 --> 00:20:41,362
Y Soos, Wendy.
437
00:20:41,574 --> 00:20:42,860
¡manos a la obra!
438
00:20:43,117 --> 00:20:43,982
Ejem.
439
00:20:44,160 --> 00:20:46,527
Por favor. (GIME) Todavía duele.
440
00:20:46,746 --> 00:20:48,612
Mabel, ¿no fue tu acuerdo?
decir algo sobre
441
00:20:48,831 --> 00:20:51,698
Stan tiene que hacer
¿Algún tipo de baile de disculpa si perdía?
442
00:20:51,917 --> 00:20:52,952
(TARTAMUDE) No. ¡No, no fue así!
443
00:20:53,169 --> 00:20:55,957
En realidad, sí,
Creo que lo tengo aquí en mis notas.
444
00:20:56,172 --> 00:20:57,503
¡No! ¡Eso nunca sucedió!
445
00:20:57,715 --> 00:20:58,796
¡Ja ja! ¡Cogeré la cámara!
446
00:20:59,008 --> 00:21:00,590
Está bien. Déjame sólo...
447
00:21:01,969 --> 00:21:03,130
¡gruñido Stan!
448
00:21:04,764 --> 00:21:05,925
Mira, no voy a...
449
00:21:06,140 --> 00:21:07,005
MABEL: ¡HAZLO!
450
00:21:08,100 --> 00:21:13,061
(CANTO) Soy Stan y me equivoqué.
Estoy cantando la canción equivocada de Stan
451
00:21:13,272 --> 00:21:18,062
No debería haber corrido ese riesgo
Ahora aquí está mi baile arrepentido
452
00:21:18,277 --> 00:21:19,312
MABEL: ¡Haz las patadas!
453
00:21:19,528 --> 00:21:21,018
(gruñidos)
454
00:21:21,238 --> 00:21:22,524
¡Más jazzístico!
455
00:21:23,616 --> 00:21:25,698
BILLAS}
-¡Ey! ¡Dame eso!
456
00:21:27,369 --> 00:21:28,279
(GIME) Mi espalda.
457
00:21:28,496 --> 00:21:29,657
¿Qué opinas?
458
00:21:29,872 --> 00:21:31,488
-(chillidos)
-¡Toma 30!